Les kanji sont vos amis.

Récemment j'ai eu une conversation sur les kanji et leur intérêt, et je me suis rendu compte (moi y compris au début de mon apprentissage) que les kanji sont une part du japonais qui peu rebuter ou décourager un grand nombre de ceux qui voudrait se lancer dans l'étude de la langue japonaise. Les kanji donnent à certain débutant l'image d'une montagne ou d'un mur infranchissable. Mais le fait est que, au commencement il ne faut pas appréhender les kanji en bloque, on doit éviter de se dire,

"Quoi?! il y a 2136 kanji à connaître... wah! C'est trop!"

Si on réfléchit comme cela on reste le regard fixé vers le sommet du Mont-Kanji sans pouvoir l'apercevoir, et il y a de quoi être découragé. Pour commencer, oubliez ce chiffre, 2136 n'est qu'une information. Ce qui compte c'est LE prochain kanji sur votre liste et ceux que vous connaissez déjà.

Je vous parle de ce problème par expérience, au début je m'étais persuadé que de toute façons mon objectif principal était de parler et de comprendre oralement le japonais. Savoir le lire me semblais secondaire, voir pas nécessaire, donc les kanji... pas besoin de perdre mon temps avec. Mais en fait cette réflexion était surtout le résultat d'un manque de compréhension sur l'intérêt des kanji et donc l'intérêt de les apprendre. En effet, à quoi servent les kanji vu qu'il y a déjà les hiragana et katakana pour écrire? Et c'est la question que la plupart des débutants sont amené à se poser.

L'explication est toute simple (en espérant que mon explication le sera aussi). Tout d'abord on doit se rappeler que le japonais est une langue qui utilise des syllabes simple en A,I,U,E,O, et que à partir de ce nombre limité de syllabe les combinaisons possible sont restreintes pour crée des façons d'écrire et de prononcer des mots. Par exemple si on compare avec la langue française, on constate que dans celle-ci toutes ces syllabes (en A,I,U,E,O) sont présentes et que l'on y ajoute même des combinaison tel que :

"bl" dans le mot "bleu"
"tr" dans le mot "trois"
"pl" dans le mot "pluie"
...

En français on peux donc crée beaucoup plus de combinaisons et du même coup plus de mots dont la prononciation est différente. Alors qu'en japonais le nombre plus ou moins limité de combinaisons possible a un impact direct sur la variété de prononciation disponible. Ce qui a pour conséquence de faire du japonais une langue qui compte un grand nombre d'homonymes ou homophones (mot qui ont la même écriture et/ou la même prononciation sans avoir le même sens). Prenons l'exemple de
hashi ou encore shinsetsu :

橋 = はし = pont
箸 = はし = baguettes (pour manger)

ou

親切 = しんせつ = gentillesse
新説 = しんせつ = nouvelle théorie
新雪 = しんせつ = neige fraiche

revenons sur l'exemple de はし, dans les phrases suivantes, à l'écrit comment savoir si il s'agit de はし(baguette) ou de はし(pont) si ont ne dispose que des hiraganas :

はし　は　べんり　です = le pont est pratique
はし　は　べんり　です = les baguettes son pratiques

c'est là que les kanji jouent leurs rôles :

橋　は　べんり　です = le pont est pratique
箸　は　べんり　です = les baguettes sont pratiques

mais l'intérêt des kanji ne s'arrête pas là, dans le paragraphe suivant, écrit juste en hiragana, comment savoir à quel endroit commence un mot et ou il fini ? comment définir la position des particules ? Sachant qu'en japonais il n'y a pas d'espace entre les mots d'une même phrase (mise à part après une virgule) :

いまはなつやすみちゅうなので、わたしのひこうきはりょうこしゃでいっぱいで、くうせきはひとつもらいませんでした。ひっこきはごご４じにパリのくうこうをでて、ようていどおりにほんじかんのごぜん８じ４５ふんなりたにとうちゃくしました。

Voilà ce que ça donne, et je vous laisse imaginer lorsque le texte est écrit verticalement, comme c'est souvent le cas pour les romans ou les mangas. Voici le même texte écrit à l'aide des kanji :

今は夏休み中なので、私の飛行機は旅行者で一杯で、空席は一つもありませんでした。飛行機は午後４時にパリの空港を出て、予定通り日本時間の午前８時４５分成田に到着しました。

Et là on respire, vous remarquerez que la longueur du texte est plus courte, et que même un débutant peut se rendre compte de la position des particules は,の,に sans trop de difficulté. Bon il est claire qu'un bloc de texte comme celui là quand on ne connait pas les kanji ça peu refroidir, mais rien ne presse, vous avez tout votre temps.

Maintenant abordons la partie pratique de l'apprentissage des kanji et comment les apprendre?

Pour commencer, c'est à vous de décider du nombre de minute ou d'heure (pour les plus motiver) que vous allez consacrer à l'apprentissage du japonais chaque jour. Mais une chose est claire, comme en sport, il est préférable d'en faire un peu tout les jours que d'en faire beaucoup une fois toute les deux semaines.

Pour ce qui est de la manière d'apprendre les kanji, vous avez divers méthode, par exemple :

La méthode bourrage de crâne, vous apprenez un kanji, son sens d'écriture, puis ses différentes prononciation (Kun-Yomi et On-Yomi) et passez du temps à recopier des pleines pages de ce kanji, avant de passer au suivant... je ne sais pas ce que vaut cette méthode en terme d'efficacité, mais elle me paraît fastidieuse à souhait.


Pour ma part je rejoins ceux qui préconise d'apprendre les kanjis dans du vocabulaire :

A chaque fois que vous apprenez un nouveau kanji, vous apprenez de nouveaux mots qui utilisent ce kanji et donc vous mettez en application ce que vous avez appris. C'est là, que réside toute la force et l'intérêt des kanji. Avec cette méthode plus vous connaissez de kanji, et plus vous acquérez de vocabulaire, s'en suit par la même occasion que vous gardez mieux en mémoire les kanji appris. Cette méthode va encore plus loin, parce que plus vous apprenez de mots associés à vos kanji et plus vous rencontrez de nouveau kanji que vous voudrez apprendre, et ainsi de suite... Jusqu'au jour ou vous aurez appris des centaines de kanji sans vous en rendre compte, parce que votre objectif principale aura été d'apprendre du vocabulaire et comme vous aurez fait en sorte de mémoriser ce vocabulaire écrit en kanji, vous aurez fait d'une pierre deux coup.


Pour résumer, à chaque nouveaux kanji, vous mémorisez son sens d'écriture, ses différentes prononciations, et vous créez une liste de mots contenant le kanji étudié. Dans un premier temps vous pouvez utiliser comme fil conducteur la liste des kanjis et du vocabulaire associé au JLPT5 et JLPT4 que vous trouverez sur l'excellent site JLPTGO (anciennement Go-i) par exemple et que vous pouvez d'abord écrire à la main, avant de l'intégrer à votre liste de vocabulaire dans Anki (logiciel libre de répétition espacée).

Pour finir en ce qui concerne le sens d'écriture de chaque kanji, consacrez y juste le temps qu'il faut, il n'est pas nécessaire de passer trop de temps dessus et d'écrire des pleines pages de kanji, car avec le temps et au fil des kanjis appris souvent vous saurez de manière instinctive comment écrire un kanji (même si vous ne l'avez jamais appris). Le plus important est de savoir lire les kanjis, parce que (mise à part si vous voulez devenir traducteur, journaliste...), vous aurez plus souvent à lire du japonais qu'à écrire du japonais. Mais bien sûr si vous avez le temps de perfectionner votre style d'écriture ne vous en privez pas.

Voilà, en souhaitant que ce petit texte aura aidé certain d'entre vous à mieux cerner l'utilité des kanji et la manière de les appréhender ;-)

_________________
学んで思わざれば則ち罔し。思うて学ばざれば則ち殆し
japonais: http://www.ici-japon.com/memberzone/channel/view/103/0

Merci pour ce post, Akarui.Shin

Etant débutant en japonais, je me posais justement la question de savoir comment apprendre de manière efficace
les kanji. Ce poste a répondu à pas mal de questions que je me posais.

Je partage aussi l'avis de chimimouryou, j'ai remarqué que j'arrive maintenant à déduire le sens de certaines phrases
simples écrites en japonais, rien qu'en reconnaissant certains kanji que j'ai eu l'occasion de croiser dans les cours.

J'aurais une question: est ce qu'il y a qu'une seul façon d'écrire un mot en japonais, ou bien est ce qu'il existe plusieurs
façon de l'écrire: une avec des kana et une avec des kanji ?

Bah évidemment si tu ne connais pas les kanji d'un mot (ou s'ils sont considérés comme trop rares ) tu l'écriras par défaut en hiragana.
J'en ai eu l'occasion de parler mais "connaître XXXX kanji" est relatif d'un individu à l'autre.
Je dois avoir étudié plus de la moitié des jouyou kanji et pourtant:

- Je peux en écrire quelques-uns à la main (et les autres à l'ordi..c'est déjà ça quand on sait qu'il y a des lectures homophones)
- Je connais le sens de certains kanji et j'oublie de temps en temps la lecture (ou inversement)

Bref, à l'écrit je sais mieux les lire que de les écrire (à la main bien sûr sinon à l'ordi je sais trier les kanji qu'affiche IME).
Mais sinon je ne me prends pas trop la tête avec tout ça. J'apprends maintenant directement des mots dans leur contexte à l'aide de phrases et je les note si elles m'intéressent.

Ce topic est très instructif et synthétise très bien une grande partie de ce que j'ai lu en parcourant pléthore des pages du forum.
(Du coup j'ai un peu l'impression d'avoir lu toutes ces pages pour rien. )

_________________
~ Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent! (proverbe chinois)

ボクのサイト > http://koara-no-saito.forumactif.fr

Maintenant abordons la partie pratique de l'apprentissage des kanji et comment les apprendre?

Pour commencer, c'est à vous de décider du nombre de minute ou d'heure (pour les plus motiver) que vous allez consacrer à l'apprentissage du japonais chaque jour. Mais une chose est claire, comme en sport, il est préférable d'en faire un peu tout les jours que d'en faire beaucoup une fois toute les deux semaines.

Pour ce qui est de la manière d'apprendre les kanji, vous avez divers méthode, par exemple :

La méthode bourrage de crâne, vous apprenez un kanji, son sens d'écriture, puis ses différentes prononciation (Kun-Yomi et On-Yomi) et passez du temps à recopier des pleines pages de ce kanji, avant de passer au suivant... je ne sais pas ce que vaut cette méthode en terme d'efficacité, mais elle me paraît fastidieuse à souhait.

Merci à toi !

J'ai fini l'apprentissage des kanas que je maitrise bien, ( je continuerai à les bosser biensur pour les garder en tête ) et j'ai attaqué les cours du site en réalisant les exercices, recopiant les cours et en écrivant plusieurs fois le vocabulaire.

Je vais faire de mon mieux on verra bien

Oui ton exemple me parle pour déduire le sens des kanjis. Pour ton premier exemple, j'ai de suite reconnu l'un des kanjis qui est dans la leçon 1 医学 celuis ci 学 qui compose le kanji étudiant　学生
Donc oui j'imagine qu'avec de la pratique, le puzzle se rempli et cela devient plus intuitif et intéressant